art in translation: a digital catalogue series

Art in Translation serves to document and publish projects, exhibitions, artistic projects and research initiatives co-produced by Bodies in Translation and collaborating artists, scholars, and community members.

Using a digital platform, Art in Translation aims to provide artistic content in a range of accessible formats, including giving our readers the option to customize their viewing experience using a user interface tool designed by the Inclusive Design Research Centre at the Ontario College of Art and Design University.

Visit catalogue here: http://artintranslation.ca/

2020 curator in residence

Meet Max Ferguson! Max is Tangled Art + Disability’s 2020 Curator-in-Residence. The Tangled Art + Disability Curator Residency is an opportunity for Mad, Deaf and/or Disability-identified curators to think critically about and develop accessible, crip curatorial practices through a disability cultural lens and crip aesthetics. This residency is co-developed and supported in partnership with Bodies in Translation.

Max (Sarah) Ferguson has been a practicing artist since 1996 and received his BFA from the University of Regina in 2001. He graduated with an MFA in Interdisciplinary Studies (Visual Art and Women’s and Gender Studies) in 2017 and is currently pursuing his PhD in Art and Women’s and Gender Studies at York University. His artistic explorations involve disability studies, gender, non-neurotypical and trans-queer sexualities, activism, the body, surrealism, anti-colonial approaches to artmaking, and psychoanalysis. Max has worked with a variety of media, ranging from computer-based works and readymades, to paintstick, graphite, and digital collage. His practice blends high and low art approaches, and draws from a mixture of art and academic theory, pop culture, and other influences. Currently, his work revolves around hybridized notions of photography, sculpture, music, sound, installation and performance, and involves psychoanalysis, the body, activism, queer/trans theory, assumed whiteness, internalized racism and Indigeneity, and issues of madness and non neurotypical ways of being. He is also a published poet and writer, holds a degree in journalism, and has worked as a political, legal, military and arts writer in four different provinces over the past decade.

You can check out some of his work here (take care for sensitive images of bodies), and read about his work at FLOURISHING, here.

A drawing of text and images combined into a large grouping of doodles.

vital practices in the arts

Vital Practices in the Arts is a resource guide for documenting, producing, and sharing arts and knowledge in ways that are accessible, collaborative, and disruptive. 

How to use

The guide is provided as a live google document that reflects the ongoing, evolving and emerging activities we see practiced in communities everyday. The document is tagged and screen reader friendly. You can download the document to use for professional and personal purposes.

How to contribute

The practices in this guide expand on how we can all do this work, individually and collectively. We now hand it over to you, its users, and welcome your contributions in helping to build, improve, and expand this living resource.

We envision Vital Practices as a living resource that moves and shape-shifts as you contribute to it. Our aim is for the list of authors to grow, just as we aim for vital practices to grow in and with arts and culture.  

You can contribute in audio, visual, textual, or other forms that are meaningful to how you communicate in the world. For example, you may document your accessibility processes and practices, or offer feedback on what you learned from this document, or what you feel is missing. We acknowledge that this resource is a work in progress and understand it as we do accessibility, as open to continual changes and additions.   

For any questions or expressions of interest, please contact Lindsay Fisher, Artistic Producer at Bodies in Translation: lindsay.fisher@ryerson.ca

Link to Vital Practices in the Arts here.

Authors

This guide is produced by Bodies in Translation: Activist Art, Technology, and Access to Life (BIT) with collaborating partners Tangled Art + Disability and Creative Users Projects. Our understanding of accessibility is iterative, intersectional, and led by the disability community. We seek to move accessibility beyond a logistic concern to a disability justice framework.

The first edition of this publication was written by: Eliza Chandler (Assistant Professor, School of Disability Studies, Ryerson University), Carla Rice (Professor and Director, Re•Vision: The Centre for Art and Social Justice, University of Guelph), Lindsay Fisher (Artistic Producer, Bodies in Translation and Founder and Director Creative Users Projects), Tracy Tidgwell (Research Project Manager, Re•Vision: The Centre for Art and Social Justice, University of Guelph), Andrea LaMarre (Lecturer, Critical Health Psychology, School of Psychology, Massey University), Nadine Changfoot (Associate Professor, Political Studies, Trent University), and Susan Dion (Associate Professor, Indigenous Education, Faculty of Education, York University).  

Full citation: Eliza Chandler, Carla Rice, Lindsay Fisher, Tracy Tidgwell, Andrea LaMarre, Nadine Changfoot, and Susan Dion, Vital Practices in the Arts, (Guelph, ON: Re•Vision: The Centre for Art and Social Justice, University of Guelph, 2020). 

Relaxed performance: exploring accessibility in the canadian theatre landscape

Report Highlights: Exploring Accessibility in the Canadian Theatre Landscape (2020) is a booklet that presents findings from the May 2019 Report on Relaxed Performance (RP) research on RP training across Canada, co-sponsored by the British Council and Bodies in Translation.

Summarizing the first research on Relaxed Performance in Canada, the Report Highlights booklet engages interview, survey, and environmental scan findings to understand representations of RP and explore experiences and impacts of RP training across the country. The booklet relates the findings to disability arts and legislation such as the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, or AODA, and Bill C-81: The Accessible Canada Act. 

The results weave together a beautiful web of evidence synthesizing four broad domains: 1) experiences of and recommendations for training, 2) research and theory, 3) community building, and 4) policy.

Use the booklet to deepen your understanding and practice of access in theatre, or to learn more about creative ways that people are moving toward greater accessibility in the arts.

The Report Highlights: Exploring Accessibility in the Canadian Theatre Landscape booklet features large text, easy-to-read language, images, icons for visual communication, and alt text for easier access, and is available in English, French, and Spanish.                        

Download the booklet in English
Download the booklet in French

RP report

Download the full 2019 report here

 

Relaxed Performance: Exploring Access is a series of 3 videos in which arts practitioners from the UK and Canada explore the principles and practices of Relaxed Performance in the arts.

Access each video in ASL, LSQ, English Closed Captions (CC), French Open Captions (OC), and with extended audio description (AD).

What is a Relaxed Performance? 
Qu’est ce qu’une représentation décontractée?
https://vimeo.com/showcase/7874725

How do we incorporate Relaxed Performance in digital media?
Comment intégrer la représentation décontractée aux médias numériques?
https://vimeo.com/showcase/7872198

What are the broader effects of Relaxed Performance on society?
Quels sont les effets plus étendus de la representation décontractée sur la société?
https://vimeo.com/showcase/7874787

This video, in ASL, explores the question, what is a Relaxed Performance? Follow the links above to access each video in ASL, LSQ, English Closed Captions (CC), French Open Captions (OC), and with extended audio description (AD).

The Exploring Access videos are part of our larger Relaxed Performance offering which includes resources and materials for arts practitioners, arts organizations, scholars, and the public. Find these resources on the Access Activators website.

Co-produced by British Council, Tangled Art + Disability, and Bodies in Translation with the support of Canada Council for the Arts and The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).

THE Pretty Porky and Pissed Off ARCHIVE

Pretty Porky and Pissed Off (PPPO) was a queer feminist performance art and activist collective based in Toronto, Ontario from 1996 – 2005. Their seminal fat liberationist art and activism brought intersectional fat politics and humour to the streets and stage.

Bodies in Translation (BIT) is thrilled to partner with Allyson Mitchell, one of Pretty Porky and Pissed Off’s founding members and Associate Professor in and Graduate Program Director of the School of Gender, Sexuality and Women’s Studies at York University, in collaboration with all members of PPPO – Mariko Tamaki, Ruby Rowan, Lisa Ayuso, Gillian Bell, Joanne Huffa, Abi Slone, Tracy Tidgwell, and Zoe Whittall – on the exciting work of digitizing the analog collection of the art and activism of PPPO. PPPO’s archive is a grounding contribution to the archive of fat art and activism in Ontario. 

Two people performing outside in front of a shipping container for small group of people.

kNow Access: A digital collage

Welcome to the Bodies in Translation year-end digital collages, which compiles the art, activisms, and reflections of artists and researchers throughout the project. Using visuals, text, and audio, these collages reveal the interwoven ideas, and admired works explored by our valued collaborators and artists.

Each year, we invite artists and members of our community to respond to the question: How has your idea of access or inclusion changed in the last year?

2019-2020

2018-2019

2017-2018

Disability & fashion

This project develops new activist methodologies and pedagogies in fashion design and education by centring the disabled wearer. In a special topics course on disability and fashion in the School of Fashion at Ryerson University with Dr. Ben Barry, fashion students will co-design an outfit with a disabled wearer by working through a collaborative design process that is grounded in disability justice.

Students will first be introduced to the frameworks of design activism, disability justice, disability aesthetics, design thinking and co-design. Students will use mobile body scanning technology and 3D modeling software to create a 3D digital model of the wearer’s body. They will create, modify and finalize the outfit in exchange with a disabled wearer. The final work will be photographed, and these photographs alongside the final outfits will be exhibited to disrupt serotypes and misrepresentations about disability and fashion, as well as to explore the relationship between fashion and design activism and social and political justice.

To document the project for research analysis and mobilization, both students and wearers will be interviewed before and after the project about their reasons for participating, experiences and co-designed outfit. They will also be asked to keep an audio or written journal of their thoughts and feelings during the process.

Accessing the Arts cover image of tags hanging on a wall

Accessing the Arts

Creative Users Projects is working with communities with lived experiences of disability and difference across Canada to co-create solutions that make difference discoverable and vital in a world that’s transforming to digital. Our research and development initiative (Accessing the Arts) aims to build a business model and service that is created in collaboration with the communities it hopes to serve. 

Accessing the Arts (ATA) is a Deaf and disability arts initiative bringing together artists and arts leaders to build knowledge around digital strategy in our communities and center difference in the design and development of accessible digital solutions.

Download the report (pre-press): Accessing the Arts: Towards Difference-Centred Design


Accessing the Arts Artist Focus Groups

April 24-May 20, 2020

From April 24 – May 20, 2020, we hosted a series of online co-design thinking workshops facilitated by guest artists to open dialogue about accessing the arts and share stories around what it means to access artistic experiences pre and post COVID-19.

Participants shared their memorable experiences as artists and audience members, as well as the ways the current health crisis is impacting their communities or individual lives.

We are grateful to all of our artist co-researchers, who brought their approaches and insights to this project. Keep tuned for an upcoming report on insights generated!

Into the Light: Eugenics and Education in Southern Ontario

Image description of film preview: Mona Stonefish speaks into a microphone. Mona is an Onkwehón:we Elder with long silver and black braids. Her name and title, “Mona Stonefish Elder and Co-Curator,” are displayed in the lower right corner of the image. At the lower centre of the image there’s a caption that reads, “That I am with you.” (End of image description.)

In this segment from the film, Elder Mona Stonefish speaks at the Exhibition Opening event. She reflects upon her grandmother’s loving advice to her as a child when she was forcibly taken from her family and placed in the Mohawk Institute, Indian Residential School.

About Into the Light: The Exhibition and the Documentary

Into the Light: Eugenics and Education in Southern Ontario is both an award-winning exhibition and a 37-minute documentary film that brings one of Canada’s sinister secrets of eugenics, as well as stories of survival, out of the shadows and into the light.

The exhibition was co-created and co-curated by Elder Mona Stonefish, Peter Park, Dolleen Tisawii’ashii Manning, Evadne Kelly, Seika Boye and Sky Stonefish and featured at the Guelph Civic Museum from September 14, 2019 – March 1, 2020 in Guelph, Ontario.

The exhibition and the documentary are co-presented by Guelph MuseumsBodies in Translation: Activist Art, Technology and Access to LifeRe•Vision: The Centre for Art and Social Justice, and Respecting Rights, ARCH Disability Law.  

Into the Light: Eugenics and Education in Southern Ontario examines local histories and ongoing legacies of racial “betterment” thinking in Southern Ontario that de-humanized and disappeared those who did not fit the normative middle-class lives of white, able-bodied settlers.

In the early to mid-20th century, eugenics (race improvement through heredity) was taught in a number of universities throughout Southern Ontario, including Macdonald Institute and the Ontario Agricultural College, two of the three founding colleges that formed the University of Guelph. Educational institutions played a significant role in the eugenics movement by perpetuating destructive ideas that targeted Indigenous, Black, and other racialized populations, poor, and disabled people for segregation in institutions, cultural assimilation and sterilization.

While eugenics sought to eradicate those deemed as “unfit,” Into the Light centres the voices of members of affected communities who continue to work to prevent institutional brutality, oppose colonialism, reject ableism, and foster social justice, including responding to Canada’s Truth and Reconciliation Commission. 

The documentary captures the collaborative process of creating the exhibition Into the Light through to the exhibition’s opening. Throughout the film, the creators and rights activists share stories about the exhibition process, discoveries through research, and interpretation of findings through the lens of diverse lived experiences. 

Into the Light in the Classroom: Teaching Eugenics Histories

Into the Light has great pedagogical value and potential for social justice-oriented faculty and students. The documentary may be integrated into courses. The film extends to studies in disability, decolonizing, social and political dimensions of bodies, difference, sexuality, archives, museum studies, history of sociology, psychology and anthropology, history of public health, education, and domestic science, Canadian history and the history of science, race and racism, equity, human rights law and policy, and more.

For access to the Into the Light documentary for private in-class viewing please contact Tracy Tidgwell at Bodies in Translation, ttidgwell@uoguelph.ca. For more pedagogical resources on eugenics and Into the Light contact Evadne Kelly, evadnekelly@gmail.com.

Into the Light Exhibition Access Guide

Explore the Into the Light exhibition Access Guide to find information about the exhibition, the gallery space, the accessibility of the show and events, and a glossary of key words.

Into the Light Exhibition – ASL Vlog Invitation

Image description of the video still: A Deaf Interpreter with their hands open stands in front of a brown wall. The interpreter is a person of colour, has dark brown hair pulled back, and is dressed in all black.

Awards

Into the Light: Eugenics and Education in Southern Ontario, the exhibition, received the 2020 Lieutenant Governor’s Ontario Heritage Award for Excellence in Conservation.

A photo of Lieutenant Governor of Ontario Elizabeth Dowdeswell, Dolleen Tisawii'ashii Manning, Sky Stonefish, Evadne Kelly, Mona Stonefish, and Judge Albert Wong on stage at the Ontario Heritage Award ceremony.
A photo of Lieutenant Governor of Ontario Elizabeth Dowdeswell with Into the Light co-curators Dolleen Tisawii’ashii Manning, Sky Stonefish, Evadne Kelly, Elder Mona Stonefish, and Harvey McCue , Chair of the Ontario Heritage Trust, on stage at the Ontario Heritage Award ceremony on February 21, 2020.

Media Coverage

New Guelph exhibit reveals history of eugenics education in Ontario (CBC)

“Into the Light” exposes eugenics course taught in Guelph colleges until 1948 (BLOOM Blog)

Universities must open their archives and share their oppressive pasts (Evadne Kelly and Carla Rice, The Conversation)

Reflections on Into the Light with exhibition co-curator Evadne Kelly [Video 3:08]

Reflections on Into the Light with exhibition co-curator Peter Park [Video 2:43]

Reflections on Into the Light with Sue Hutton from Respecting Rights [Video 3:09]

About the Exhibition Co-Curators and Documentary Team

Elder Mona Stonefish (Exhibition Co-creator, Documentary Creative Direction) is an Anishinaabe artist, Traditional Knowledge Keeper, Windsor Art Gallery board member, disability activist, and recipient of the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee award. 

Peter Park (Exhibition Co-creator, Documentary Creative Direction) is co-founder of Respecting Rights, founder of People First, and recipient of the June Callwood Award. 

Dolleen Tisawii’ashii Manning (Exhibition Co-creator) is an Anishinaabe contemporary artist and incoming Assistant Professor in the Department of Philosophy and the Cultural Studies Program at Queen’s University.

Evadne Kelly (Exhibition Co-creator, Documentary Producer and Creative Direction) is a modern dancer, and Postdoctoral Artist-Researcher at Re•Vision Centre for Art and Social Justice, University of Guelph. 

Seika Boye (Exhibition Co-creator, Documentary Creative Direction) is a scholar, writer, educator and consultant, whose practices revolve around dance and movement. She is an Assistant Professor, Teaching Stream, at the Centre for Drama, Theatre and Performance Studies, University of Toronto. 

Sky Stonefish (Exhibition Co-creator, Documentary Creative Direction) is an Anishinaabe jingle dress dancer, photographer, and beadworker. Sky is a trailblazer in many arenas: from her modelling for Shandra Spears Bombay to her activism confronting discrimination and tearing down barriers. Sky’s magnetic leadership brings people together everywhere she goes.  

Dante Jemmott (Exhibition and Documentary Voice Actor) is a Toronto theatre-based actor and recording artist. His latest release “Strength of a Flower” sheds light on the issues we have been seeing for years around the plight of black individuals in North America, while also reminding us of the strength we have within ourselves and the possibilities for a brighter future.  

Angus McLellan (Documentary Cinematographer, Video Production and Original Score) is an Ontario-based filmmaker who works mainly in independent documentary and fiction film production as a Director, Editor and Cinematographer. His projects frequently centre around social issues, as well as perceived social and personal boundaries within western culture and how they affect the way we interact with one another. 

Tracy Tidgwell (Documentary Producer, Creative Direction) is a multidisciplinary artist, activist and cultural producer working in the folds of the queer and disability communities. She is a core member of Fat Rose, a fat liberation cross-movement incubator, and the Research Project Manager for Bodies in Translation: Activist Art, Technology and Access to Life at Re•Vision: TheCenter for Art and Social Justice.

Dawn Owen (Documentary Creative Direction) is Curator of Guelph Museums. She leads the museum’s collections, exhibitions and educational programming. Owen is committed to co-creative and accessible programming, which are core to her work toward decolonization and contemporary collecting at the museum. 

Carla Rice (Documentary Executive Producer, Creative Direction) is Canada Research Chair and Professor in the College of Social and Applied Human Sciences, Founding Director of Re•Vision: The Centre for Art and Social Justice at the University of Guelph, and Principal Investigator and Co-Director (with Eliza Chandler) of Bodies in Translation: Activist Art, Technology, and Access to Life. She specializes in disability and embodiment studies and in arts-based research methodologies with a focus on changing systems and fostering social well-being and justice. 

Acknowledgements and Thanks

The development of this accessible curated exhibition was generously supported by Carla Rice, Canada Research Chair and Founding Director of Re•Vision: The Centre for Art and Social Justice, University of Guelph, and Principal Investigator and Co-Director (with Eliza Chandler) of the SSHRC Partnership Grant Bodies in Translation: Activist Art, Technology and Access to Life, and the Re•Vision and Bodies in Translation teams (in particular Tracy Tidgwell, Ingrid Mündel, Kayla Besse, and Lindsay Fisher); Dawn Owen, Curator, Guelph Museums; Respecting Rights, in particular, Sue Hutton, Co-ordinator; and ARCH Disability Law Centre, in particular, Mariana Versiani, Communications and Outreach Coordinator, and Robert Lattanzio, Executive Director. Aaron Kelly, Assistant Professor in Theatre at York University supported production and graphic design elements. And, Dr. Franklin White, development consultant, public health sciences, provided notes on some of the scientific fallacies underlying eugenics.

Image from Hidden

Hidden

‘Hidden’ explores intergenerational trauma [hauntology], isolation and lived experiences of Black artists with hidden disabilities. What is hidden is kept concealed, and what is concealed is done to hide our uniqueness. As we navigate through unwelcome spaces that create exclusion and anxiety, we recognize how ableism, according to Dustin P. Gibson’s definition, is an “anti-black system that assigns value based on our ability to produce profit, excel and behave, and enforces a false idea of normalcy.” But we find each other in spite of invisibility, concealment and what is hidden. We strengthen each other by centering our communities from the peripheries, celebrating our shared spaces, ideas and experiences with other like-minded individuals.

Through our intersectional approach to disability arts, we reject single narratives of disability. Our collective understanding of disability is one that is political and relational. As we begin to uncover what is hidden, we move towards a rich and vibrant diversity of movements that work to confront our own cultural priorities. Even though our practices are different, each artist adds to the exhibition in unique ways that results into a powerful show. We are stronger together than separately.

Photo: Michelle Peek Photography.